What is another term for loan translation?
calque
A loan translation is a compound in English (for example, superman) that literally translates a foreign expression (in this example, German Übermensch), word for word. Also known as a calque (from the French word for “copy”). A loan translation is a special kind of loan word.
What is the meaning of loan translation?
Definition of loan translation : a compound, derivative, or phrase that is introduced into a language through translation of the constituents of a term in another language (such as superman from German Übermensch)
What is another word for loan payment?
What is another word for repayment?
| compensation | recompense |
|---|---|
| reparation | restitution |
| reward | amends |
| atonement | indemnification |
| payment | quittance |
What is a synonym and antonym for loan?
ˈloʊn) Give temporarily; let have for a limited time. Antonyms. borrow take starve breastfeed bottlefeed disinherit stay. give rent out hire out trust farm out.
What is loan translation with example?
Calque / Loan Translation: What Is It? In linguistics, a calque (or loan translation) can be defined as a word-for-word translation from one language into another. For example, when you take a phrase in French and then literally translate root-for-root or word-for-word into English, that’s a calque.
What is loan shift in linguistics?
[ lohn-shift ] SHOW IPA. / ˈloʊnˌʃɪft / PHONETIC RESPELLING. noun Linguistics. change or extension of the meaning of a word through the influence of a foreign word, as in the application in English of the meaning “profession” to the word calling through the influence of Latin vocātio.
What is the difference between borrowing and loan translation?
In linguistic, however, the term borrowed refer to a process of transferring a linguistic feature from foreign language to interest language; while the term Loan is also referring to a process of transferring a linguistic feature but the transferring is from interest language to foreign language.
What’s a fancy word for pay?
Some common synonyms of pay are compensate, indemnify, recompense, reimburse, remunerate, repay, and satisfy. While all these words mean “to give money or its equivalent in return for something,” pay implies the discharge of an obligation incurred.
What word means to send a payment?
Synonyms, crossword answers and other related words for SEND AS PAYMENT [remit]
What is another term for loan date?
Funding Date. Term Loan. Term Loan A Maturity Date. Term Loan Advance. Term Loan Repayment Date.
What are synonyms for collateral?
noun. 1’she put up her house as collateral for the bank loan’ security, surety, guarantee, guaranty, pledge, bond, insurance, indemnity, indemnification, pawn, backing. bail, hostage. British assurance.
What is loan translation in morphology?
In linguistics, a calque (or loan translation) can be defined as a word-for-word translation from one language into another. For example, when you take a phrase in French and then literally translate root-for-root or word-for-word into English, that’s a calque.
What is Loan blend in linguistics?
(4) Loan-blend A Loan-blend is a form in which one element is a loanword and the other is a native element, as in the borrowed preost (priest) plus the native -had (hood) in Old English to produce preosthad (priesthood).
Why do languages borrow words?
Borrowing and lending of words happens because of cultural contact between two communities that speak different languages. Often, the dominant culture (or the culture perceived to have more prestige) lends more words than it borrows, so the process of exchange is usually asymmetrical.
What is the difference between calque and borrowing in translation?
And many other languages borrow loanwords from English. The key difference between a calque and a loanword, is that a loanword isn’t translated into English (pizza in Italian is pizza), whereas a calque is. Sometimes it’s a whole phrase or compound noun wherein each component word is literally translated.
What is money received called?
Noun. An amount of money received during a particular period by an organization or business. receipt. proceeds. profits.
What type of word is payment?
The act of paying. A sum of money paid in exchange for goods or services.
What is a remit for payment?
Broadly speaking, any payment of an invoice or a bill can be called a remittance. However, the term is most often used nowadays to describe a sum of money sent by someone working abroad to his or her family back home. The term is derived from the word remit, which means to send back.
What is a short term loan called?
Types of short-term loans Payday loans: One of the most common is the payday loan, which provides cash for borrowers as they await their next paycheck.
What happens when a loan is called?
Key Takeaways. A call loan is a type of loan where the lender can demand full payment of the loan at their request. A lender will call a loan if the borrower’s credit has deteriorated, the borrower’s collateral as lost value, or if the lender is worried about the borrower’s future ability to make payment.